Appositions

　　同位语短语

　　指在内容上对位于其前的名次、代词甚至全句进行补充、解释、说明，同时，在语法地位上和其前的名词、代词甚至全句完全相同、相等(比如：都是做主语、表语、宾语等)的短语或词组。

　　例1.I was born in Dalian, a prosperous seaport town of northern China.

　　分析

　　句中的介词宾语Dalian之后所接的短语 “a prosperous seaport town of northern China” 在内容上是对位于其前的名词Dalian进行补充、解释、说明，同时，在语法地位上和其前的名词Dalian完全相同、相等，即：两者都是做介词in的宾语。所以，这种情况的同位语属于同位语短语的范畴。

　　译文

　　我出生在中国东北一座繁华的海港城市-----大连。

　　例2. During my stay in Australia last year, I lived downtown with Fred the carpenter.

　　分析

　　在人名Fred之后的内容 “the carpenter” 是对Fred进行解释和说明的同位语短语，其在语法上都是介词with 的宾语。

　　译文

　　去年我在澳大利亚期间，是和木匠Fred住在市中心。

　　同位语从句

　　指位于一些抽象名词(如fact, opinion, idea, effect, news, claim, thought, conclusion, information等)之后的、而且是用that 来引导的句子。在这种情况下的句子叫同位语从句，它所包含的语法成分是完整的，即：主语+谓语(+宾语)，但是在内容含义上是对位于其前的中心词进行具体的说明或解释。

　　例1. The news that China Succeeded in its entry into the WTO is indeed very exiting.

　　分析

　　句子的主干内容是：the news is indeed very exciting,其中the news 的具体内容就要靠that所引导的同位语从句来表达。

　　译文

　　中国成功地加入了世贸组织(W了O)这一消息着实让人激动。





        雅思考试