商务英语信函的主要文体特征
日期:2015-02-09 14:43
挂号信的形式寄回的要求于不顾。
B: We did request that you return the report by registered mail．
我们确实作出过请你将报告以挂号信的形式寄回的要求。
显然第二种说法让人更能接受。因为句子是通过非常委婉的形式提醒读信人责任过失在于读信方，did这一关键词起到澄清写信方已将事情阐述清楚的作用，因此，虽然这一助词没有实在的词汇意义，但却具有强烈的语法意义，必须在译文中体现出来，这里我们用确实来表达。
不难发现，懂得一门语言，不等于懂得在某特定的环境和场合中恰当地使用这门语言。作为中国的涉
13/14 下一页 上一页 首页 尾页
返回
刷新
WAP首页
网页版
登录
05/15 08:29